WPForms - WPForms - en to fr translation catalogue (621 entries)

en: Check this if you would like to remove ALL WPForms data upon plugin deletion. All forms, entries, and uploaded files will be unrecoverable.
fr: Cochez ceci si vous voulez supprimer TOUTES les données de WPForms lors de la suppression de l’extension. Tous les formulaires, entrées et fichiers téléversés seront irrécupérables.

note: translators: %1$s - source name; %2$s - type name.
en: Choices are dynamically populated from the %1$s %2$s.
fr: Les choix sont remplis dynamiquement par %1$s %2$s.

en: Entry starred.
fr: Entrée étoilée.

en: Entry unstarred.
fr: Entrée non étoilée.

en: Entry read.
fr: Entrée lue.

en: Entry unread.
fr: Entrée non lue.

en: Please enter a license key.
fr: Veuillez saisir une clé de licence.

en: WPForms Addons
fr: Modules WPForms

en: Refresh Addons
fr: Actualiser les modules

en: Search Addons
fr: Rechercher des modules

en: There was an issue retrieving Addons for this site. Please click on the button above to refresh.
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération des modules pour ce site. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour actualiser.

en: In order to get access to Addons, you need to resolve your license key errors.
fr: Pour obtenir l’accès aux modules vous devez d’abord régler vos erreurs de clé de licence.

en: In order to get access to Addons, you need to verify your license key for WPForms.
fr: Pour obtenir l’accès aux modules vous devez d’abord vérifier votre clé de licence pour WPForms.

en: Addons have successfully been refreshed.
fr: Les modules ont bien été actualisés.

note: translators: %s - refresh addons page URL.
en: Improve your forms with our premium addons. Missing an addon that you think you should be able to see? Click the <a href="%s">Refresh Addons</a> button above.
fr: Améliorez vos formulaires avec nos modules premiums. Il manque un module que vous pensez pouvoir voir ? Cliquez sur le bouton <a href="%s">Actualiser les modules</a> ci-dessus.

en: Available Addons
fr: Modules disponibles

en: Unlock More Features...
fr: Déverrouiller plus de fonctionnalités...

note: translators: %s - WPForms.com Account page URL.
en: Want to get even more features? <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade your WPForms account</a> and unlock the following extensions.
fr: Vous voulez obtenir plus de fonctionnalités ? <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mettez à niveau votre compte WPForms</a> et déverrouillez les extensions suivantes.

en: Active
fr: Activé

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Inactive
fr: Désactivé

note: translators: %s - addon status label. translators: %s - entry payment status.
en: Status: %s
fr: État : %s

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Activate
fr: Activer

en: Install Addon
fr: Installer le module

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau

en: There was an error connecting to the remote key API. Please try again later.
fr: Il y a eu une erreur de connexion pour la clé d’API distante. Veuillez réessayer plus tard.

en: Congratulations! This site is now receiving automatic updates.
fr: Félicitations ! Ce site reçoit maintenant les mises à jour automatiques.

en: Your license key for WPForms is invalid. The key no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates.
fr: Votre clé de licence pour WPForms n’est pas valide. La clé n’existe plus ou l’utilisateur associé avec la clé a été supprimé. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques.

en: Your license key for WPForms has expired. Please renew your license key on WPForms.com to continue receiving automatic updates.
fr: Votre clé de licence pour WPForms a expiré. Veuillez renouveler votre clé de licence sur WPForms.com pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques.

en: Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different key to continue receiving automatic updates.
fr: Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques.

en: Your key has been refreshed successfully.
fr: Votre clé a bien été actualisée.

en: You have deactivated the key from this site successfully.
fr: Vous avez bien désactivé la clé de ce site.

note: translators: %s - plugin settings page URL.
en: Please <a href="%s">enter and activate</a> your license key for WPForms to enable automatic updates.
fr: Veuillez <a href="%s">saisir et activer</a> votre clé de licence pour WPForms afin d’activer les mises à jour automatiques.

en: Heads up! Your WPForms license has expired.
fr: Attention ! Votre licence WPForms a expiré.

en: An active license is needed to create new forms and edit existing forms. It also provides access to new features & addons, plugin updates (including security improvements), and our world class support!
fr: Une licence activée est nécessaire pour créer de nouveaux formulaires et modifier les formulaires existants. Elle donne également accès à de nouvelles fonctionnalités et modules, à des mises à jour d’extensions (y compris des améliorations de sécurité), et à notre support technique de classe mondiale !

en: Renew Now
fr: Renouveler maintenant

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: You do not have permission to export entries.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour exporter des entrées.

en: Error
fr: Erreur

en: All
fr: Tous

en: Unread
fr: Non lus

en: Starred
fr: Favori

en: Status
fr: Statut

en: Change columns to display
fr: Changer les colonnes à afficher

en: Entry ID
fr: ID de l’entrée

en: Entry Notes
fr: Notes de l’entrée

en: Field
fr: Champ

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Payment
fr: Paiement

en: Completed
fr: Terminé

en: Recurring
fr: Récurrence

en: Unstar entry
fr: Ne plus mettre cette entrée en vedette

en: Star entry
fr: Mettre cette entrée en vedette

en: Mark entry unread
fr: Marquer l’entrée comme non lue

en: Mark entry read
fr: Marquer l’entrée comme lue

en: View Form Entry
fr: Voir l’entrée du formulaire

en: View
fr: Voir

en: Edit Form Entry
fr: Modifier l’entrée du formulaire

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete Form Entry
fr: Supprimer l’entrée du formulaire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select a date range
fr: Sélectionner une plage de dates

en: Filter
fr: Filtre

en: Mark Read
fr: Marquer comme lu

en: Mark Unread
fr: Marquer comme non lu

en: Star
fr: Étoile

en: Unstar
fr: Ne plus mettre en vedette

en: No entries found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: Whoops, it appears you do not have any form entries yet.
fr: Oups, il semble que ce formulaire n’a aucune entrée pour le moment.

en: Any form field
fr: N’importe quel champ

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: is
fr: est

en: is not
fr: n’est pas

en: Number of entries per page:
fr: Nombre d’entrées par page :

en: All entries marked as read.
fr: Toutes les entrées sont marquées comme lues.

en: All entries for the currently selected form were successfully deleted.
fr: Toutes les entrées du formulaire actuellement sélectionné ont bien été supprimées.

note: translators: %s - WPForms Builder page.
en: Whoops, you haven't created a form yet. Want to <a href="%s">give it a go</a>?
fr: Oups, vous n’avez pas encore créé de formulaire. Voulez-vous <a href="%s">en créer un</a> ?

en: Entries
fr: Entrées

en: Search
fr: Recherche

en: Select the fields to show when viewing the entries list for this form.
fr: Sélectionnez les champs à afficher lors de l’affichage de la liste des entrées pour ce formulaire.

en: Currently columns have not been configured, so we're showing the first 3 fields.
fr: Les colonnes ne sont actuellement pas configurées, donc nous affichons les 3 premiers champs.

en: Select Form
fr: Sélectionner un formulaire

en: All Entries
fr: Toutes les entrées

en: Edit This Form
fr: Modifier ce formulaire

en: Preview Form
fr: Prévisualiser le formulaire

en: Export Filtered (CSV)
fr: Exportation filtrée (CSV)

en: Export All (CSV)
fr: Tout exporter (CSV)

en: Mark All Read
fr: Tout marquer comme lu

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Open form selector
fr: Ouvrir le sélecteur de formulaire

note: translators: %d - Number of form entries.
en: See %d new entry | See %d new entries
fr[0]: Voir %d nouvelle entrée
fr[1]: Voir %d nouvelles entrées

en: This entry has been starred.
fr: Cette entrée a été mise en vedette.

en: This entry has been unstarred.
fr: Cette entrée n’est plus mise en vedette.

en: This entry has been marked unread.
fr: Cette entrée a été marquée comme non lue.

en: Note deleted.
fr: Note supprimée.

en: Note added.
fr: Note ajoutée.

en: Notifications were resent!
fr: Les notifications ont été renvoyées !

en: Invalid entry ID.
fr: ID d’entrée non valide.

en: Entry not found.
fr: Entrée non trouvée.

en: Form not found.
fr: Formulaire non trouvé.

en: View Entry
fr: Voir l’entrée

en: Back to All Entries
fr: Retour vers toutes les entrées

note: translators: %1$s - current number of entry; %2$s - total number of entries.
en: Entry %1$s of %2$s
fr: Entrée %1$s sur %2$s

en: Previous form entry
fr: Entrée précédente du formulaire

en: Current form entry
fr: Entrée actuelle du formulaire

en: Next form entry
fr: Entrée suivante du formulaire

en: Show Empty Fields
fr: Afficher les champs vides

en: Hide Empty Fields
fr: Masquer les champs vides

en: This entry does not have any fields
fr: Cette entrée n’a aucun champ

note: translators: %d - field ID.
en: Field ID #%d
fr: ID du champ #%d

en: Empty
fr: Vide

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Cancel
fr: Annuler

en: No notes.
fr: Aucune note.

note: translators: %1$s - user link; %2$s - date. translators: %1$s - user name; %2$s - date.
en: Added by %1$s on %2$s
fr: Ajouté par %1$s le %2$s

[ctx: Entry: note]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Log
fr: Journal

en: No logs.
fr: Aucun journal.

en: Debug Information
fr: Information de déboguage

en: Entry Details
fr: Détails de l’entrée

note: translators: %s - entry ID.
en: Entry ID: %s
fr: ID de l’entrée : %s

note: translators: %1$s - post type name; %2$s - post type ID.
en: %1$s ID: %2$s
fr: %1$s ID : %2$s

en: Submitted:
fr: Envoyée :

en: Modified:
fr: Modifiée :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: User IP:
fr: IP de l’utilisateur :

en: Status:
fr: État :

en: Delete Entry
fr: Supprimer l’entrée

en: PayPal Standard
fr: PayPal standard

en: Payment Details
fr: Détails du paiement

note: translators: %s - entry payment total.
en: Total: %s
fr: Total : %s

note: translators: %s - entry payment gateway.
en: Gateway: %s
fr: Passerelle : %s

[ctx: Gateway mode]
en: Test
fr: Tester

note: translators: %s - entry payment transaction.
en: Transaction ID: %s
fr: ID de la transaction : %s

note: translators: %s - entry payment subscription.
en: Subscription ID: %s
fr: ID de l’abonnement : %s

note: translators: %s - entry payment customer.
en: Customer ID: %s
fr: ID du client : %s

en: Note:
fr: Note :

en: Print
fr: Imprimer

en: Export (CSV)
fr: Exporter (CSV)

en: Resend Notifications
fr: Renvoyer les notifications

en: Related Entries
fr: Entrées similaires

en: The user who created this entry also submitted the entries below.
fr: L’utilisateur qui a créé cette entrée a aussi envoyé les entrées ci-dessous.

en: Conditionals
fr: Conditionnelles

en: Entry Notification stopped by conditional logic.
fr: Notification d’entrée arrêtée par une logique conditionnelle.

en: Entry Confirmation stopped by conditional logic.
fr: Confirmation d’entrée arrêtée par une logique conditionnelle.

en: Address
fr: Adresse

en: Address Line 1
fr: Adresse 1

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

en: City
fr: Ville

en: Zip Code
fr: Code Postal

en: State
fr: État

en: Postal Code
fr: Code postal

en: State / Province / Region
fr: État / Province / Région

en: Country
fr: Pays

en: Select scheme format for the address field.
fr: Sélectionner le schéma de format pour le champ d’adresse.

en: Scheme
fr: Schéma

en: Placeholder
fr: Espace réservé

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: ZIP / Postal
fr: Code postal

en: Date / Time
fr: Date / Heure

en: Time
fr: Heure

en: Select format for the date field.
fr: Sélectionner le format pour le champ de date.

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Advanced date options.
fr: Options avancées de date.

en: Date Picker
fr: Sélectionneur de date

en: Date Dropdown
fr: Liste déroulante de date

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: Advanced time options.
fr: Options avancées d’heure.

en: Interval
fr: Intervalle

en: Clear Date
fr: Effacer la date

en: DD
fr: JJ

en: YYYY
fr: AAAA

en: Section Divider
fr: Séparateur de section

en: File Upload
fr: Envoi de fichier

en: This file was not uploaded.
fr: Le fichier n’a pas été téléversé.

en: File limit has been reached ({fileLimit}).
fr: La limite de fichier a été atteinte ({fileLimit}).

en: File type is not allowed.
fr: Le type de fichier n’est pas autorisé.

en: File exceeds the max size allowed.
fr: Le fichier dépasse la taille maximale autorisée.

note: translators: %s - max allowed file size by a server.
en: File exceeds the upload limit allowed (%s).
fr: Le fichier dépasse la limite de téléversement autorisée (%s).

en: File upload is in progress. Please submit the form once uploading is completed.
fr: Le téléversement des fichiers est en cours. Veuillez envoyer le formulaire une fois le téléversement terminé.

en: Click or drag a file to this area to upload. | Click or drag files to this area to upload.
fr[0]: Cliquez ou déplacez un fichier dans cette zone pour le téléverser.
fr[1]: Cliquez ou déplacez des fichiers dans cette zone pour les téléverser.

en: Click or drag files to this area to upload.
fr: Cliquez ou déplacez les fichiers vers cette zone pour les téléverser.

note: translators: % - max number of files as a template string (not a number), replaced by a number later.
en: You can upload up to %s files.
fr: Vous pouvez téléverser jusqu’à %s fichiers.

en: Allowed File Extensions
fr: Extensions de fichiers autorisées

en: Enter the extensions you would like to allow, comma separated.
fr: Saisissez les extensions que vous voulez autoriser, séparées par une virgule.

en: Max File Size
fr: Taille max de fichier

note: translators: %s - max upload size.
en: Enter the max size of each file, in megabytes, to allow. If left blank, the value defaults to the maximum size the server allows which is %s.
fr: Saisissez la taille maximale autorisée de chaque fichier, en méga-octets. Si laissé vide, la valeur par défaut pour la taille maximale que le serveur autorise est %s.

en: Max File Number
fr: Nombre maximum de fichiers

en: Enter the max file number, to allow. If left blank, the value defaults to 1.
fr: Saisissez le nombre maximum de fichiers à autoriser. Si vide, la valeur par défaut est 1.

en: Modern Style supports multiple file uploads, displays a drag-and-drop upload box, and uses AJAX. Classic Style supports single file upload and displays a traditional upload button.
fr: Le style moderne prend en charge le téléversement de plusieurs fichiers, affiche une boîte de téléversement en glisser-déposer et utilise AJAX. Le style classique prend en charge le téléversement d’un seul fichier et affiche un bouton de téléversement traditionnel.

en: Modern
fr: Moderne

en: Classic
fr: Classique

en: Store file in WordPress Media Library
fr: Stocker le fichier dans la bibliothèque de médias de WordPress

en: Check this option to store the final uploaded file in the WordPress Media Library
fr: Cochez cette option pour stocker le fichier final téléversé dans la bibliothèque de médias de WordPress

en: Something went wrong while removing the file.
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de la suppression du fichier.

en: Something went wrong, please try again.
fr: Quelque chose s'est mal passé, veuillez réessayer.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
fr: La taille du fichier téléversé excède celle indiquée dans la directive 'upload_max_filesize' du fichier 'php.ini'.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
fr: La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive 'MAX_FILE_SIZE' du formulaire HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
fr: Le fichier n&rsquo;a été que partiellement envoyé.

en: No file was uploaded.
fr: Aucun fichier n&rsquo;a été envoyé.

en: Missing a temporary folder.
fr: Un dossier temporaire est manquant.

en: Failed to write file to disk.
fr: Échec de l’écriture du fichier sur le disque.

en: File upload stopped by extension.
fr: L’envoi de fichier est arrêté par l’extension.

note: translators: %s - error text.
en: File upload error. %s
fr: Erreur de téléversement du fichier. %s

note: translators: $s - allowed file size in Mb.
en: File exceeds max size allowed (%s).
fr: Le fichier dépasse la taille maximale autorisée (%s).

en: File must have an extension.
fr: Le fichier doit avoir une extension.

en: Hidden Field
fr: Champ masqué

en: Label
fr: Libellé

en: Enter text for the form field label. It will help identify your HTML blocks inside the form builder, but will not be displayed in the form.
fr: Saisissez le texte de libellé du champ de formulaire. Il vous aidera à identifier vos blocs HTML dans le constructeur de formulaire, mais ne sera pas affiché dans le formulaire.

en: HTML / Code Block
fr: Bloc HTML / code

en: Contents of this field are not displayed in the form builder preview.
fr: Les contenus de ce champ ne sont pas affichés dans la prévisualisation du constructeur de formulaire.

en: Page Break
fr: Saut de page

note: translators: %1$s - current step in multi-page form; %2$d - total number of pages.
en: Step %1$s of %2$d
fr: Étape %1$s sur %2$d

en: Previous
fr: Précédent

en: Progress Bar
fr: Barre de progression

en: Circles
fr: Cercles

en: Connector
fr: Connecteur

en: None
fr: Aucun

en: Progress Indicator
fr: Indicateur de progression

en: Select theme for Page Indicator which is displayed at the top of the form.
fr: Sélectionner le thème pour l’indicateur de page qui est affiché en haut du formulaire.

en: Page Indicator Color
fr: Couleur de l’indicateur de page

en: Select the primary color for the Page Indicator theme.
fr: Sélectionner la couleur principale pour le thème de l’indicateur de page.

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Enter text for the page title.
fr: Saisissez le texte pour le titre de la page.

en: Next Label
fr: Libellé suivant

en: Enter text for Next page navigation button.
fr: Saisissez le texte du bouton de navigation vers la page suivante.

en: Next
fr: Suivant

en: Display Previous
fr: Afficher Précédent

en: Toggle displaying the Previous page navigation button.
fr: Déplier l’affichage du bouton de navigation vers la page suivante.

en: Previous Label
fr: Libellé précédent

en: Enter text for Previous page navigation button.
fr: Saisissez le texte du bouton de navigation vers la page précédente.

en: Page Navigation Alignment
fr: Alignement de navigation de page

en: Select the alignment for the Next/Previous page navigation buttons
fr: Sélectionner l’alignement pour les boutons de navigation Suivant/Précédent

en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: Center
fr: Centré

en: Split
fr: Diviser

en: Disable Scroll Animation
fr: Désactiver l’animation de défilement

en: First Page / Progress Indicator
fr: Première page / Indicateur de progression

en: Password
fr: Mot de passe

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Enable Password Confirmation
fr: Activer la confirmation de mot de passe

en: Check this option to ask users to provide their password twice.
fr: Cochez cette option pour demander aux utilisateurs de fournir deux fois leur mot de passe.

en: Confirmation Placeholder Text
fr: Texte indicatif de confirmation

en: Enter text for the confirmation field placeholder.
fr: Saisissez le texte indicatif de confirmation pour le champ.

en: Field values do not match.
fr: Les valeurs du champ ne correspondent pas.

en: Checkbox Items
fr: Éléments de la case à cocher

en: First Item
fr: Premier élément

en: Second Item
fr: Second élément

en: Third Item
fr: Troisième élément

en: Checked
fr: Coché

note: translators: %s - item number.
en: Item %s
fr: %s élément

en: Invalid payment option.
fr: Option de paiement non valide.

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Security Code
fr: Code de sécurité (CVC)

en: Name on Card
fr: Nom sur la carte

en: Card Number Placeholder Text
fr: Texte indicatif du numéro de carte

en: Security Code Placeholder Text
fr: Texte indicatif du code de sécurité

en: Name on Card Placeholder Text
fr: Texte indicatif du nom sur la carte

en: This page is insecure. Credit Card field should be used for testing purposes only.
fr: Cette page n’est pas sécurisée. Le champ de carte bancaire doit être utilisé uniquement à des fins de test.

en: Dropdown Items
fr: Éléments de liste déroulante

en: Invalid payment option
fr: Option de paiement non valide

en: Multiple Items
fr: Éléments multiples

en: Single Item
fr: Élément unique

en: Enter the price of the item, without a currency symbol.
fr: Saisissez le prix de l’élément, sans symbole monétaire.

en: Item Price
fr: Prix unitaire

en: Select the item type.
fr: Sélectionner le type d’élément.

en: User Defined
fr: Défini par l’utilisateur

en: Hidden
fr: Masqué

en: Item Type
fr: Type d’élément

note: translators: %s - price amount.
en: Price: %s
fr: Prix : %s

en: Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the form.
fr: Note : Le type d’élément est défini sur masqué et ne sera pas visible quand le formulaire sera affiché.

en: Amount mismatch
fr: Le montant ne correspond pas

en: Payment is required.
fr: Le paiement est nécessaire.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please enter a valid phone number.
fr: Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.

en: Select format for the phone form field
fr: Sélectionner le format du champ de téléphone du formulaire

en: Smart
fr: Intelligent

en: Rating
fr: Note

en: Scale
fr: Redimensionner

en: Select rating scale
fr: Sélectionner une échelle de note

en: Icon
fr: Icône

en: Select icon to display
fr: Sélectionner l’icône à afficher

en: Heart
fr: Cœur

en: Thumb
fr: Pouce

en: Smiley Face
fr: Visage souriant

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Select the size of the rating icon
fr: Sélectionner la taille de l’icône de note

en: Small
fr: Petite

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: Select the color for the rating icon
fr: Sélectionner la couleur de l’icône de note

note: translators: %1$s - rating value; %2$s - rating scale.
en: Rate %1$d out of %2$d
fr: Note de %1$d sur %2$d

en: Website / URL
fr: Site / URL

en: Please enter a valid URL.
fr: Veuillez saisir une URL valide

en: U.S. Dollar
fr: Dollar US

en: Pound Sterling
fr: Livre sterling

en: Australian Dollar
fr: Dollar australien

en: Brazilian Real
fr: Réal brésilien

en: Canadian Dollar
fr: Dollar canadien

en: Czech Koruna
fr: Couronne tchèque

en: Danish Krone
fr: Couronne danoise

en: Hong Kong Dollar
fr: Dollar de Hong Kong

en: Hungarian Forint
fr: Florin hongrois

en: Israeli New Sheqel
fr: Nouveau Sheqel israëlien

en: Malaysian Ringgit
fr: Ringgit malaisien

en: Mexican Peso
fr: Peso mexicain

en: Norwegian Krone
fr: Couronne norvégienne

en: New Zealand Dollar
fr: Dollar néo-zélandais

en: Philippine Peso
fr: Peso philippin

en: Polish Zloty
fr: Zloty polonais

en: Russian Ruble
fr: Rouble russe

en: Singapore Dollar
fr: Dollar singapourien

en: South African Rand
fr: Rand Sud africain

en: Swedish Krona
fr: Couronne suédoise

en: Swiss Franc
fr: Franc suisse

en: Taiwan New Dollar
fr: Nouveau dollar de Taiwan

en: Thai Baht
fr: Baht thaïlandais

en: Donation Form
fr: Formulaire de don

en: Start collecting donation payments on your website with this ready-made Donation form. You can add and remove fields as needed.
fr: Commencez à collecter des paiements de dons sur votre site avec ce formulaire de don prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter et supprimer autant de champs que nécessaire.

en: Don&#39;t Forget
fr: N’oubliez pas

en: Click the Payments tab to configure your payment provider
fr: Cliquez sur l’onglet Paiments pour configurer votre fournisseur de paiement.

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Donation Amount
fr: Montant du don

en: Comment or Message
fr: Commentaire ou message

en: Sending...
fr: Envoi...

en: Billing / Order Form
fr: Formulaire de facturation / commande

en: Collect Payments for product and service orders with this ready-made form template. You can add and remove fields as needed.
fr: Commencez à collecter des paiements pour des commandes de produit ou service avec ce modèle de formulaire prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter et supprimer autant de champs que nécessaire.

en: Available Items
fr: Éléments disponibles

en: Total Amount
fr: Montant total

en: Request A Quote Form
fr: Formulaire de demande de devis

en: Start collecting leads with this pre-made Request a quote form. You can add and remove fields as needed.
fr: Commencez à collecter des prospects avec ce formulaire de demande de devis prêt à l’emploi. Vous pouvez ajouter et supprimer autant de champs que nécessaire.

en: Business / Organization
fr: Entreprise / Organisation

en: Request
fr: Demande

en: Go to WPForms.com Docs page
fr: Aller à la page des docs de WPForms.com

en: Go to WPForms.com Support page
fr: Aller à la page de support de WPForms.com

en: Payments
fr: Paiements

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: File Extension
fr: Extension de fichier

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File exceeds max size allowed. File was not uploaded.
fr: Le fichier dépasse la taille maximale autorisée. Le fichier n’a pas été téléversé.

en: Time (12 hour)
fr: Heure (12  heures)

en: Please enter time in 12-hour AM/PM format (eg 8:45 AM).
fr: Veuillez saisir l’heure au format 12 heures AM/PM (Ex : 8h45 AM).

en: Time (24 hour)
fr: Heure (24 heures)

en: Please enter time in 24-hour format (eg 22:45).
fr: Veuillez saisir l’heure au format 24 heures (Ex : 22:45).

en: Payment Required
fr: Paiement nécessaire

en: Please enter a valid credit card number.
fr: Veuillez saisir un numéro de carte bancaire valide.

en: File Upload Total Size
fr: Taille totale du fichier téléversé

en: The total size of the selected files {totalSize} Mb exceeds the allowed limit {maxSize} Mb.
fr: La taille totale des fichiers sélectionnés {totalSize} Mo dépasse la limite autorisée {maxSize} Mo.

en: Currency
fr: Monnaie

en: Disable User Cookies
fr: Désactiver les cookies utilisateur

en: Check this to disable user tracking cookies (UUIDs). This will disable the Related Entries feature and the Form Abandonment/Geolocation addons.
fr: Cochez ceci pour désactiver le suivi des cookies utilisateur (UUIDs). Cela désactivera la fonctionnalité d’entrées similaires et les modules Form Abandonment/Geolocation.

en: Disable User Details
fr: Désactiver les détails utilisateur

en: Check this to disable storing the IP address and User Agent on all forms. If unchecked this can be managed on a form by form basis inside the form settings.
fr: Cochez ceci pour désactiver le stockage de l’adresse IP et de l’agent utilisateur sur tous les formulaires. Si non coché, cela peut être géré formulaire par formulaire dans les réglages.

en: Disable storing entry information in WordPress
fr: Désactiver le stockage d’information de l’entrée dans WordPress

en: Disable storing user details (IP address and user agent)
fr: Désactiver le stockage des détails utilisateur (adresse IP et agent utilisateur)

note: translators: %s - form name.
en: New %s Entry
fr: Nouvelle entrée de %s

en: Add New Notification
fr: Ajouter une nouvelle notification

en: On
fr: Activé

en: Off
fr: Désactivé

en: Default Notification
fr: Notification par défaut

en: Send To Email Address
fr: Adresse e-mail du destinataire

en: Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma.
fr: Saisissez l’adresse de messagerie qui recevra les notifications d’entrées de formulaire. Pour des notifications multiples, séparez les adresses par une virgule.

en: Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail

note: translators: %s - form name.
en: New Entry: %s
fr: Nouvelle entrée : %s

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Reply-To
fr: Répondre à

note: translators: %s - all fields smart tag.
en: To display all form fields, use the %s Smart Tag.
fr: Pour afficher tous les champs de formulaire, utilisez la balise intelligente %s.

en: Send
fr: Envoyer

en: Don't send
fr: Ne pas envoyer

en: this notification if
fr: cette notification si

en: Email notifications
fr: E-mail de notification

en: Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly.
fr: Merci de nous avoir contacté ! Nous allons revenir vers vous rapidement.

en: Add New Confirmation
fr: Ajouter une nouvelle confirmation

en: Default Confirmation
fr: Confirmation par défaut

en: Confirmation Type
fr: Type de confirmation

en: Show Page
fr: Afficher la page

en: Go to URL (Redirect)
fr: Aller à l’URL (Redirection)

en: Confirmation Message
fr: Message de confirmation

en: Automatically scroll to the confirmation message
fr: Défilement automatique vers le message de confirmation.

en: Confirmation Page
fr: Page de confirmation

en: Confirmation Redirect URL
fr: URL de redirection de confirmation

en: Use
fr: Utiliser

en: Don't use
fr: Ne pas utiliser

en: this confirmation if
fr: cette confirmation si

en: Form confirmations
fr: Confirmations de formulaire

note: translators: %s - WPForms.com announcement page URL.
en: Conditional logic functionality is now included in the core WPForms plugin! The WPForms Conditional Logic addon can be removed without affecting your forms. For more details <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read our announcement</a>.
fr: La fonctionnalité de logique conditionnelle est maintenant incluse dans le cœur de l’extension WPForms ! Le module WPForms Conditional Logic peut être supprimé sans affecter vos formulaires. Pour plus de détails <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">lisez notre annonce</a>.

en: How to use Conditional Logic
fr: Comment utiliser la logique conditionnelle

en: Enable conditional logic
fr: Activer les conditions logiques

note: translators: %s - WPForms.com Account dashboard URL.
en: Your WPForms license key has expired. In order to continue receiving support and plugin updates you must renew your license key. Please log in to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">your WPForms.com account</a> to renew your license.
fr: Votre clé de licence WPForms a expiré. Pour continuer à accder au support et aux mises à jour de l’extension vous devez la renouveler. Veuillez vous connecter sur <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">votre compte WPForms</a> pour renouveler votre licence.

note: translators: %s - addon name.
en: %s addon
fr: Module %s

en: Upgrade to Pro.
fr: Passer à la version Pro.

en: Dismiss this message.
fr: Ignorer ce message.

en: Did You Know?
fr: Le saviez-vous ?

note: translators: %s - addon name.
en: Integrate %s with WPForms
fr: Intégrer %s avec WPForms

en: Create Forms
fr: Créer les formulaires

en: View Own Forms
fr: Voir vos propres formulaires

en: View Others' Forms
fr: Voir d’autres formulaires

en: Edit Own Forms
fr: Modifier vos propres formulaires

en: Edit Others' Forms
fr: Modifier d’autres formulaires

en: Delete Own Forms
fr: Supprimer vos propres formulaires

en: Delete Others' Forms
fr: Supprimer d’autres formulaires

en: View Own Forms Entries
fr: Voir vos propres entrées de formulaires

en: View Others' Forms Entries
fr: Voir d’autres entrées de formulaires

en: Edit Own Forms Entries
fr: Modifier vos propres entrées de formulaires

en: Edit Others' Forms Entries
fr: Modifier d’autres entrées de formulaires

en: Delete Own Forms Entries
fr: Supprimer vos propres entrées des formulaires

en: Delete Others' Forms Entries
fr: Supprimer d’autres entrées de formulaires

en: View Entries
fr: Voir les entrées

en: Survey Results
fr: Résultats de l’enquête

en: The %name% is installed but not activated. Would you like to activate it?
fr: %name% est installé mais non activé. Voulez-vous l’activer ?

en: Yes, activate
fr: Oui, l’activer.

en: Addon activated
fr: Module activé

en: Activating
fr: Activation

en: The %name% is not installed. Would you like to install and activate it?
fr: %name% n’est pas installé. Voulez-vous l’installer et l’activer ?

en: Yes, install and activate
fr: Oui, l’installer et l’activer.

en: Installing
fr: Installation

en: Almost done! Would you like to save and refresh the form builder?
fr: Presque prêt ! Voulez-vous enregistrer et actualiser le constructeur de formulaire ?

en: Yes, save and refresh
fr: Oui, enregistrer et actualiser

en: To access addons please enter and activate your WPForms license key in the plugin settings.
fr: Pour accéder aux modules, veuillez saisir et activer votre clé de licence WPForms dans les réglages de l’extension.

en: is a PRO Feature
fr: est une fonctionnalité Pro

en: We're sorry, the %name% is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
fr: Nous sommes désolés, %name% n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez mettre à niveau l’offre Pro pour déverrouiller ces formidables fonctionnalités.

en: Upgrade to PRO
fr: Passez en PRO

en: is an Elite Feature
fr: est une fonctionnalité Élite

en: We're sorry, the %name% is not available on your plan. Please upgrade to the Elite plan to unlock all these awesome features.
fr: Nous sommes désolés, %name% n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez mettre à niveau l’offre Élite pour déverrouiller ces formidables fonctionnalités.

en: Upgrade to Elite
fr: Passez à la version Élite

en: Captcha
fr: CAPTCHA

en: Surveys and Polls
fr: Enquêtes et sondages

en: Likert Scale
fr: Échelle de Likert

en: Net Promoter Score
fr: Taux de recommandation net

note: translators: %s - field name.
en: %s field
fr: Champ %s

en: Conversational Forms
fr: Formulaires de conversation

en: Form Pages
fr: Pages de formulaire

en: Post Submissions
fr: Envois d’article

en: You do not have permission.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation.

en: No form ID found.
fr: Aucun ID de formulaire trouvé.

en: Something wrong. Please, try again later.
fr: Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Heads up!
fr: Faites attention !

note: translators: %1$s - reCaptcha settings page URL; %2$s - WPForms.com doc URL.
en: Google reCAPTCHA isn't configured yet. Please complete the setup in your <a href="%1$s" target="_blank">WPForms Settings</a>, and check out our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">step by step tutorial</a> for full details.
fr: Google reCAPTCHA n’est pas encore configuré. Veuillez compléter la configuration dans vos <a href="%1$s" target="_blank">réglages WPForms</a>, et consultez notre <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tutoriel étape par étape</a> pour plus de détails.

note: translators: %s - reCAPTCHA type.
en: %s has been enabled for this form. Don't forget to save your form!
fr: %s a été activé pour ce formulaire. N’oubliez pas d’enregistrer votre formulaire !

en: Are you sure you want to disable Google reCAPTCHA for this form?
fr: Confirmez-vous vouloir désactiver Google reCAPTCHA pour ce formulaire ?

en: An active license is needed to access new features & addons, plugin updates (including security improvements), and our world class support!
fr: Une licence activée est nécessaire pour accéder aux nouvelles fonctionnalités et modules, aux mises à jour des extensions (y compris les améliorations de sécurité), et à notre support technique de classe mondiale !

en: Heads up! A WPForms license key is required.
fr: Attention ! Une clé de licence WPForms est nécessaire.

en: To create more forms, please verify your WPForms license.
fr: Pour créer d’autres formulaires, veuillez vérifier votre licence WPForms.

en: Enter license key
fr: Saisissez la clé de licence

en: Get WPForms pro
fr: Obtenir WPForms Pro

en: Show More
fr: Afficher la suite

en: Show Less
fr: Afficher moins

en: Total Entries
fr: Total des entrées

en: Sullie the WPForms mascot
fr: Sullie la mascotte de WPForms

en: Create Your First Form to Start Collecting Leads
fr: Créez votre premier formulaire pour commencer à recueillir des prospects

en: You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks.
fr: Vous pouvez utiliser WPForms pour construire des formulaire de contact, des formulaires de paiement et bien plus en quelques clics.

en: Create Your Form
fr: Créez votre formulaire

en: Reset chart to display all forms
fr: Réinitialiser le graphique pour afficher tous les formulaires

en: Total Entries by Form
fr: Total des entrées par formulaires

note: translators: %d - Number of days.
en: Last %d day | Last %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: Les %d derniers jours

en: Select timespan
fr: Sélectionnez une période

en: No entries for selected period.
fr: Aucune entrée pour la période sélectionnée.

en: Display only this form data on a chart
fr: Afficher les données de ce formulaire uniquement dans un graphique

en: Show all forms
fr: Afficher tous les formulaires

en: Recommended Plugin:
fr: Extension recommandée :

en: Install
fr: Installer

en: Dismiss recommended plugin block
fr: Ignorer le bloc d’extensions recommandées

en: No entries for selected period
fr: Aucune entrée pour la période sélectionnée

en: Please select a different period or check back later.
fr: Veuillez sélectionner une période différente ou revenez ultérieurement.

en: You can capture email addresses from partial form entries to get more leads. Abandoned cart emails have an average open rate of 45%!
fr: Vous pouvez saisir des adresses de messagerie à partir des entrées partielles du formulaire pour obtenir plus de prospects. Le taux d’ouverture moyen des e-mails de panier abandonné est de 45 % !

en: You can easily integrate your forms with 1,500+ useful apps by using WPForms + Zapier.
fr: Vous pouvez facilement intégrer vos formulaires à plus de 1 500 applications utiles en utilisant WPForms + Zapier.

en: You can integrate your forms to automatically send entries to your most used apps. Perfect for users of Salesforce, Slack, Trello, and 1,500+ others.
fr: Vous pouvez intégrer vos formulaires pour envoyer automatiquement des entrées à vos applications les plus utilisées. Parfait pour les utilisateurs de Salesforce, Slack, Trello et plus de 1 500 autres.

en: You can make distraction-free and custom landing pages in WPForms! Perfect for getting more leads.
fr: Vous pouvez créer des pages d’atterrissage personnalisées et sans distraction dans WPForms ! Parfait pour obtenir plus de prospects.

en: You can build and customize your own professional-looking landing page. A great alternative to Google Forms!
fr: Vous pouvez créer et personnaliser votre propre page d’atterrissage avec un aspect professionnel. Une excellente alternative à Google Forms !

en: You don’t have to build your forms from scratch. The Form Templates Pack addon gives you access to 150+ additional templates.
fr: Vous n’avez pas besoin de construire vos formulaires à partir de zéro. Le module Form Templates Pack vous donne accès à plus de 150 modèles supplémentaires.

en: You can password-protect your forms. Perfect for collecting reviews or success stories from customers!
fr: Vous pouvez protéger vos formulaires par un mot de passe. Parfait pour recueillir les avis ou les succès de vos clients !

en: You can automatically close a form at a specific date and time. Great for applications!
fr: Vous pouvez fermer automatiquement un formulaire à une date et une heure précises. Idéal pour les candidatures !

en: You can generate more fresh content for your website for free by accepting guest blog posts.
fr: Vous pouvez générer gratuitement plus de contenu frais pour votre site web en acceptant les articles de blog d’invités.

en: You can easily add a field to your forms that let users draw their signature then saves it as an image with their entry.
fr: Vous pouvez facilement ajouter à vos formulaires un champ qui permet aux utilisateurs de dessiner leur signature puis de l’enregistrer sous forme d’image avec leur entrée.

en: You can set up your forms to let your site visitors pick which payment method they want to use.
fr: Vous pouvez configurer vos formulaires de manière à permettre aux visiteurs de votre site de choisir le moyen de paiement qu’ils souhaitent utiliser.

en: You can increase your revenue by accepting recurring payments on your forms.
fr: Vous pouvez augmenter vos revenus en acceptant des paiements récurrents sur vos formulaires.

en: For added insight into your customers, you can collect your user's city, state, and country behind-the-scenes with Geolocation!
fr: Pour mieux connaître vos clients, vous pouvez recueillir les coordonnées de la ville, de la région et du pays de votre utilisateur en arrière-plan grâce à la géolocalisation !

en: You can let people automatically register as users on your WordPress site. Perfect for things like accepting guest blog posts!
fr: Vous pouvez permettre aux gens de s’inscrire automatiquement comme utilisateurs sur votre site WordPress. C’est parfait pour accepter des articles de blog d’invités !

en: You can limit one form submission per person to avoid duplicate entries. Perfect for applications and giveaway!
fr: Vous pouvez limiter l’envoi à un formulaire par personne afin d’éviter les doublons. Parfait pour les candidatures et les cadeaux !

en: You can use NPS Surveys to learn about your visitors. A tactic used by some of the biggest brands around!
fr: Vous pouvez utiliser NPS Surveys pour connaître vos visiteurs. Une tactique utilisée par certaines des plus grandes marques !

en: If you're planning an event, you can create an RSVP form to stay organized and get higher response rates!
fr: Si vous planifiez un évènement, vous pouvez créer un formulaire de RSVP pour rester organisé et obtenir un taux de réponse plus important !

en: With the Offline Forms addon, you can save data entered into your forms even if the user loses their internet connection.
fr: Avec le module Offline Forms, vous pouvez enregistrer les données saisies dans vos formulaires même si l’utilisateur perd sa connexion internet.

en: You can accept PayPal on your website — a great way to increase your revenue.
fr: Vous pouvez accepter PayPal sur votre site web - un excellent moyen d’augmenter vos revenus.

en: You can easily take payments by credit card on your website using the Stripe addon.
fr: Vous pouvez facilement accepter les paiements par carte bancaire sur votre site web en utilisant le module Stripe.

en: You can make money selling digital downloads on your site by using Stripe or PayPal.
fr: Vous pouvez gagner de l’argent en vendant des téléchargements numériques sur votre site en utilisant Stripe ou PayPal.

en: You can create a simple order form on your site to sell services or products online.
fr: Vous pouvez créer un simple bon de commande sur votre site pour vendre des services ou des produits en ligne.

en: You can create surveys or polls and see interactive visual reports of your user's answers.
fr: Vous pouvez créer des enquêtes ou des sondages et voir des rapports visuels interactifs des réponses de vos utilisateurs.

en: You can add a customer feedback form to your site. Try automatically emailing it out after a sale!
fr: Vous pouvez ajouter un formulaire de commentaires des clients à votre site. Essayez de l’envoyer automatiquement par e-mail après une vente !

en: You can add a Likert rating scale to your WordPress forms. Great for measuring your customer’s experience with your business!
fr: Vous pouvez ajouter une échelle de notation Likert à vos formulaires WordPress. Idéal pour mesurer l’expérience de vos clients avec votre entreprise !

en: You can easily add a poll to your site! Helpful for making business decisions based on your audience's needs.
fr: Vous pouvez facilement ajouter un sondage à votre site ! Utile pour prendre des décisions commerciales en fonction des besoins de votre public.

en: You can create a customer cancellation survey to find out what you can do to improve.
fr: Vous pouvez créer une enquête sur les annulations des clients pour savoir ce que vous pouvez faire pour vous améliorer.

en: WPForms is a great alternative to SurveyMonkey! You can create your first survey or poll today.
fr: WPForms est une excellente alternative à SurveyMonkey ! Vous pouvez créer votre premier sondage ou votre première enquête dès aujourd’hui.

en: You can make your forms interactive and easier to complete. A great way to get more leads!
fr: Vous pouvez rendre vos formulaires interactifs et plus faciles à remplir. Un excellent moyen d’obtenir plus de prospects !

en: You can easily display survey results graphically. Great for presentations!
fr: Vous pouvez facilement afficher les résultats de l’enquête sous forme graphique. Idéal pour les présentations !

en: You can make your forms feel like a one-on-one conversation and boost conversion rates.
fr: Vous pouvez faire en sorte que vos formulaires ressemblent à une conversation en tête-à-tête et augmenter les taux de conversion.

en: You can put a pre-built job application form on your website. Perfect if you’re looking for new employees!
fr: Vous pouvez mettre un formulaire de demande d’emploi préconstruit sur votre site web. Parfait si vous cherchez de nouveaux employés !

en: You can automatically send form entries to your Google Calendar. Perfect for appointments!
fr: Vous pouvez envoyer automatiquement des entrées de formulaire dans votre Agenda Google. Parfait pour les rendez-vous !

en: You can automatically send uploaded files from your form entries to Dropbox for safekeeping and organization!
fr: Vous pouvez envoyer automatiquement les fichiers téléversés depuis vos entrées de formulaire sur Dropbox pour les conserver et les organiser !

en: When a user submits an uploaded file to your form, it can upload automatically to your Google Drive for better organization!
fr: Lorsqu’un utilisateur envoie un fichier téléversé sur votre formulaire, il peut le téléverser automatiquement sur votre Google Drive pour une meilleure organisation !

en: You can get notified via text when someone completes your form! Great for closing deals faster.
fr: Vous pouvez être averti par texte lorsque quelqu’un remplit votre formulaire ! Idéal pour conclure des affaires plus rapidement.

en: Save time on invoicing! You can automatically add customers to Quickbooks after they complete a form.
fr: Gagnez du temps sur la facturation ! Vous pouvez ajouter automatiquement des clients à Quickbooks après qu’ils aient rempli un formulaire.

en: You can let users upload videos to your YouTube channel. Perfect for collecting testimonials!
fr: Vous pouvez permettre aux utilisateurs de téléverser des vidéos sur votre chaîne YouTube. Parfait pour recueillir des témoignages !

en: You can automatically save submitted form info in a free Google Sheets spreadsheet. Great for keeping track of your entries!
fr: Vous pouvez enregistrer automatiquement les informations du formulaire envoyé dans une feuille de calcul Google Sheets gratuite. Idéal pour garder une trace de vos entrées !

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau en Pro

en: You do not have permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

note: translators: %d - Selected timespan (in days).
en: Last %d days
fr: Les %d derniers jours

en: Form Name
fr: Nom du formulaire

en: Created
fr: Création

en: All Time
fr: Depuis le début

en: Graph
fr: Graphique

en: Entries Overview
fr: Vue d’ensemble des entrées

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Success
fr: Succès

en: Continue Editing
fr: Continuer la modification

en: The entry was successfully saved.
fr: L’entrée a bien été enregistrée.

en: Edit Entry
fr: Modifier l’entrée

en: Invalid form.
fr: Formulaire non valide.

en: Invalid Entry.
fr: Entrée non valide.

en: Invalid entry.
fr: Entrée non valide.

en: Entry has not been saved, please see the fields errors.
fr: L’entrée n’a pas été enregistrée, veuillez consulter les erreurs de champs.

en: Entry edited.
fr: Entrée modifiée.

en: Export Entries
fr: Exporter les entrées

en: Select a form to export entries, then select the fields you would like to include. You can also define search and date filters to further personalize the list of entries you want to retrieve. WPForms will generate a downloadable CSV of your entries.
fr: Sélectionnez un formulaire pour exporter des entrées, puis sélectionnez les champs que vous souhaitez inclure. Vous pouvez également définir des filtres de recherche et de date pour personnaliser davantage la liste des entrées que vous souhaitez récupérer. WPForms générera un fichier CSV téléchargeable de vos entrées.

en: Form Fields
fr: Champs de formulaire

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Custom Date Range
fr: Plage de dates personnalisée

en: Download Export File
fr: Télécharger le fichier d’exportation (CSV)

en: Select a Form
fr: Sélectionnez un formulaire

en: You need to have at least one form before you can use entries export.
fr: Vous devez avoir au moins un formulaire avant de pouvoir utiliser l’exportation d’entrées.

note: translators: %d - Field ID.
en: Field #%d
fr: Champ #%d

en: Lat/Long
fr: Lat / Long

en: Map
fr: Carte

en: Location
fr: Emplacement

en: Zipcode
fr: Code postal

en: Postal
fr: Adresse postale

en: Payment gateway
fr: Passerelle de paiement

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Customer
fr: Client

en: Period
fr: Période

note: translators: %d - deleted field ID.
en: Deleted field #%d
fr: Champ #%d supprimé

en: Entry Date
fr: Date de l’entrée

en: Viewed
fr: Vu

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: User IP
fr: IP de l’utilisateur

en: Unique Generated User ID
fr: ID d’utilisateur unique généré

en: Geolocation Details
fr: Détails de géolocalisation

en: Payment Status
fr: État du paiement

en: Payment Gateway Information
fr: Information de la passerelle de paiement

en: Include data of previously deleted fields
fr: Inclure les données des champs précédemment supprimés

en: There were problems while preparing your export file. Please recheck export settings and try again.
fr: Il y a eu des problèmes lors de la préparation de votre dossier d’exportation. Veuillez revérifier les réglages d’exportation et réessayer.

en: You don't have enough capabilities to complete this request.
fr: Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour terminer cette demande.

en: Incorrect form ID has been specified.
fr: Un ID de formulaire incorrect a été spécifié.

en: Incorrect entry ID has been specified.
fr: Un ID d’entrée incorrect a été spécifié.

en: Specified form seems to be broken.
fr: Le formulaire spécifié semble être cassé.

en: Unknown request.
fr: Requête inconnue.

en: Export file cannot be retrieved from a file system.
fr: Le fichier d’exportation ne peut pas être récupéré depuis un système de fichiers.

en: Export file is empty.
fr: Le fichier d’exportation est vide.

en: The form does not have any fields for export.
fr: Le formulaire ne comporte aucun champ pour l’exportation.

en: Generating a list of entries according to your filters.
fr: Génération d’une liste d’entrées en fonction de vos filtres.

en: This can take a while. Please wait.
fr: Cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter.

en: No entries found after applying your filters.
fr: Aucune entrée trouvée après l’application de vos filtres.

en: Number of entries found: {total_entries}.
fr: Nombre d’entrées trouvées : {total_entries}.

en: Generating a CSV file: {progress}% completed. Please wait for generation to complete, file download will start automatically.
fr: Génération d’un fichier CSV : {progress}% terminé. Veuillez attendre que la génération soit terminée, le téléchargement du fichier commencera automatiquement.

en: The file was generated successfully.
fr: Le fichier a bien été généré.

en: If the download does not start automatically
fr: Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement.

en: click here
fr: cliquez ici

en: Hide empty fields
fr: Masquer les champs vides

en: Show empty fields
fr: Afficher les champs vides

en: Hide notes
fr: Masquer les notes

en: Show notes
fr: Afficher les notes

en: Normal view
fr: Vue normale

en: Compact view
fr: Vue compacte

note: translators: %d - entry ID.
en: Entry #%d
fr: Entrée #%d

en: Close
fr: Fermer

note: translators: %1$s - capability being granted; %2$s - capability(s) required for a capability being granted; %3$s - role a capability is granted to.
en: In order to give %1$s access, %2$s access is also required.
fr: Afin de donner un accès %1$s, l’accès %2$s est aussi nécessaire.

note: translators: %1$s - capability being granted; %2$s - capability(s) required for a capability being granted; %3$s - role a capability is granted to.
en: Would you like to also grant %2$s access to %3$s?
fr: Confirmez-vous accorder aussi l’accès %2$s à %3$s ?

note: translators: %1$s - capability being granted; %2$s - capability(s) required for a capability being granted; %3$s - role a capability is granted to.
en: In order to remove %1$s access, %2$s access is also required to be removed.
fr: Afin de supprimer l’accès %1$s, l’accès %2$s doit aussi être supprimé.

note: translators: %1$s - capability being granted; %2$s - capability(s) required for a capability being granted; %3$s - role a capability is granted to.
en: Would you like to also remove %2$s access from %3$s?
fr: Voulez-vous aussi retirer l’accès %2$s à %3$s ?

en: View Forms
fr: Voir les formulaires

en: Own
fr: Les miens

en: Can view forms created by themselves.
fr: Peuvent voir les formulaires créés par eux-mêmes.

en: Others
fr: Autres

en: Can view forms created by others.
fr: Peuvent voir les formulaires créés par d’autres.

en: Edit Forms
fr: Modifier les formulaires

en: Can edit forms created by themselves.
fr: Peuvent modifier les formulaires créés par eux-mêmes.

en: Can edit forms created by others.
fr: Peuvent modifier les formulaires créés par d’autres.

en: Delete Forms
fr: Supprimer les formulaires

en: Can delete forms created by themselves.
fr: Peuvent supprimer les formulaires créés par eux-mêmes.

en: Can delete forms created by others.
fr: Peuvent supprimer les formulaires créés par d’autres.

en: Can view entries of forms created by themselves.
fr: Peuvent voir les entrées de formulaires créés par eux-mêmes.

en: Can view entries of forms created by others.
fr: Peuvent voir les entrées de formulaires créés par d’autres.

en: Edit Entries
fr: Modifier les entrées

en: Can edit entries of forms created by themselves.
fr: Peuvent modifier les entrées de formulaires créés par eux-mêmes.

en: Can edit entries of forms created by others.
fr: Peuvent modifier les entrées de formulaires créés par d’autres.

en: Delete Entries
fr: Supprimer les entrées

en: Can delete entries of forms created by themselves.
fr: Peuvent supprimer les entrées de formulaires créés par eux-mêmes.

en: Can delete entries of forms created by others.
fr: Peuvent supprimer les entrées de formulaires créés par d’autres.

en: Access
fr: Accès

en: Select the user roles that are allowed access to WPForms.
fr: Sélectionnez les rôles utilisateur qui sont autorisés à accéder à WPForms.

en: Almost done! Would you like to refresh the page?
fr: Presque terminé ! Voulez-vous actualiser la page ?

en: Refresh page
fr: Actualiser la page

note: translators: %s - resume page URL.
en: WPForms database upgrade is incomplete, click <a href="%s">here</a> to resume.
fr: La mise à jour de la base de données de WPForms n’est pas terminée, cliquez <a href="%s">ici</a> pour la reprendre.

note: translators: %s - entries upgrade page URL.
en: WPForms needs to upgrade the database, click <a href="%s">here</a> to start the upgrade.
fr: WPForms a besoin de mettre à jour la base de données, cliquez <a href="%s">ici</a> pour démarrer la mise à jour.

en: WPForms needs to upgrade the database, click the button below to begin.
fr: WPForms a besoin de mettre à jour la base de données, cliquez sur le bouton ci-dessous pour la lancer.

en: Run Upgrade
fr: Lancer la mise à jour

en: WPForms database upgrade is incomplete, click the button below to resume.
fr: La mise à jour de la base de données de WPForms n’est pas terminée, cliquez sur le bouton ci-dessous pour la reprendre.

en: Resume Upgrade
fr: Reprendre la mise à jour

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Please do not leave this page or close the browser while the upgrade is in progress.
fr: Veuillez ne pas quitter cette page ou fermer votre navigateur pendant que le mise à jour est en cours.

note: translators: %1$s - total number of entries upgraded; %2$s - total number of entries on site.
en: Updated %1$s of %2$s entries.
fr: %1$s entrées mises à jour sur %2$s.

en: No updates are currently needed.
fr: Aucune mise à jour n’est actuellement nécessaire.

en: Let’s see how your forms performed in the past week.
fr: Voyons comment vos formulaires ont fonctionné la semaine dernière.

en: Hi there!
fr: Bonjour !
